DRACULA

Jonathan Harker se rend dans les Carpates. Il doit rencontrer son client, le comte Dracula. Il laisse à Londres sa fiancée, Mina Murray. Si les premiers échanges avec Dracula montre un hôte prévenant, Jonathan se rend compte qu’il est prisonnier du château. Même ses divers stratagèmes pour envoyer du courrier seront voués à néant. Pendant ce temps, le comte Dracula prépare son voyage en Angleterre.

Ecrit en 1897 par Bram Stoker, Dracula est un immense succès. On ne compte plus les adaptations par les médias; qu’elles soient bonnes (Francis Coppola) ou différentes (Zoltan, le chien sanglant de Dracula).
Tout le roman est écrit de façon épistolaire. Journal intime, courrier, sténographie, rouleau de cire (pour le phonographe)… Le style est particulier. Chaque protagoniste à sa propre voix, son propre style. Le docteur Van Helsing a un style bref, direct. Celui du docteur Seward, enregistré principalement sur phonographe, va tout expliquer, etc. Ce style permet une note d’authenticité. Il date les événements. L’intrigue de Dracula se situe en le 3 mai et le 6 novembre de la même année (apparemment 1885).
L’autre point qu’on peut noter, c’est l’époque. En cette fin du XIXème siècle, nous sommes en pleine révolution industrielle. Electricité et machines à vapeur sont d’actualités. L’auteur oppose alors le progrès technique (phare électrique, phonographe, winchester, télégraphe, trains) et médicale (transfusion de sang, hypnose) aux superstitions, aux croyances ( religions, signes sacrés, contes). C’est le combat de la puissance anglaise contre la vieille Europe.
Quant aux personnages, on peut se demander si Bram Stoker a écrit des stéréotypes ou si il a volontairement écrit des clichés. Abraham Van Helsing est un personnage affreux (pour les lecteurs du XXIème siècle). Ses formules sont désuètes, mielleuses, patriarcales… Certes, c’est un hollandais avec toute la rigueur protestante qu’on peut imaginer, mais ce professeur est abject. Ses connaissances sont multiples (hypnose, médecine, paranormal), elles permettront de vaincre Dracula, mais on a envie de le frapper dès qu’il ouvre la bouche (ou plutôt dès qu’il écrit).
Jonathan Harker est le parfait amoureux, sans caractère. Heureusement, il y a Mina. C’est une femme indépendante, qui n’hésite pas à dire ce qu’elle pense. Si les moyens financiers et les actions sont menées par les hommes, elle ne reste pas en retrait.
Quant à l’antagoniste, Dracula, on ne le voit pas beaucoup. Il est décrit ainsi : « … Un vieillard de haute taille, rasé de près, hormis sa longue moustache blanche, et vêtu de noir de la tête aux pieds… » Oui, Dracula a une moustache. Dans les autres aventures le mettant en scène, elle disparaît… Peut-être que cet effet de pilosité était passé de mode. On peut se demander pourquoi le comte choisit Carfax. Nulle part, ses raisons sont décrites. Seul le docteur Van Helsing suppose des choses. Tour à tour, séducteur, hôte chaleureux, ennemi implacable, c’est un personnage imprévisible et si les protagonistes le présentent comme un monstre, le lecteur pourra se poser la question : L’est-il vraiment ? En effet, si il se nourrit de sang, si cette façon de se nourrir est une métaphore sexuelle, ce n’est pas lui qui attaque, ce sont les humains.

Dracula reste un classique de la littérature. Il y a des failles, des longueurs, mais le fond et la forme sont présentes. C’est presque un livre de combat : celui du progrès contre les croyances. Il est difficile de lâcher le livre, de ne pas trembler pour Mina, de ne pas détester Van Helsing.

DRACULA
AUTEUR : BRAM STOKER
EDITIONS : J’AI LU

Pour ceux qui voudraient développer la thématique de Dracula, je recommande Les nombreuses vies de Dracula aux éditions Les Moutons Electriques.

UNE SAISON EN EGYPTE

une-saison-en-egypteSacha Andreïev est Russe. De constitution fragile, il s’embarque pour le premier départ vers les pays chauds : L’Egypte. Sur le bateau, il fait connaissance d’un couple : Alexandre Payan et son épouse Catherine. A leur contact, il va sortir de sa coquille et goûter la vraie vie.

Avec Une Saison en Egypte, Claire Fauvel nous invite au voyage. Décor exotique, femme fatale, amitié sincère… Rien ne manque dans ce conte. Les décors sont magnifiques, les personnages sont détaillés. Plusieurs cases sont un réel voyage graphique.
Tout au long des 180 pages, le décor, l’histoire, comme les personnages vont s’étoffer petit à petit. L’auteure prend son temps pour dévoiler toute la palette de son récit. Malgré cette « lenteur », on ne s’ennuie pas. Les mésaventures du jeune russe loin de son pays sont pittoresques (plus d’une fois, lui et son ami font « tâche » au milieu des égyptiens). C’est aussi un conte social. Le décalage de la société orientale et européenne se ressent dans les vêtements, mais aussi le comportement. Les deux hommes à l’âme « romantique » vont suivre leur instinct et affronter bien des dangers. Sacha ira toujours de l’avant et n’abandonnera jamais.

Richement illustré, cet envoutant roman graphique est une invitation au voyage. En bonus, Claire Fauvel dévoile le carnet de croquis ainsi que le poème des voyageurs, comme pour ne pas revenir au quotidien.

Plusieurs cases sont en arabe. Une amie a traduit les phrases en français et les a remis dans le contexte (Merci Nabahat pour ce long travail). Si vous désirez avoir une compréhension plus approfondie de l’album, rendez-vous plus bas…

UNE SAISON EN EGYPTE
AUTEUR : CLAIRE FAUVEL
EDITIONS : CASTERMAN

Pages 32 et 33 :
-(L’appel à la prière)  Dieu est grand  ‘atteste qu’il n’y a pas de divinité en dehors de Dieu et que Muhammad est l’envoyé de Dieu…

Page 38 :
-Le marchand : Monsieur , regardez comme ce morceau de tissu est joli.
-Sacha : Tayeb —> Ca veut dire : oui il est bien (c’est dans le contexte )
-Le marchand : Vous parlez arabe ? c’est une chose  merveilleuse, venez entrer dans le magasin

Pages 50-52
-Les paroles de la chanson : De la tendresse… Mes amours, Mes douceurs , parles-lui de moi… Le temps ne m’a pas conseillé… Le temps ne pardonne pas… Mon amour malgré  le temps (paroles de la chanson)

Page 117:
-Lève-toi étranger ! Où cache tu ton argent ?

Page 118 :
-Ce sont des européens , j’ai peur que nous ayons des problèmes !!!
-N’aie pas peur , Vite … ouvre leur mallette.
-Ne panique pas , ils sont mort de peur ,ils ne feront rien.
-Ils sont fauchés !!! ils n’ont rien !!!

Page 127 :
-Bonjour !
-Nous les avons trouvé avant le coucher du soleil , ils étaient presque mort !
-Ils sont très bizarre
-Qu’est-ce qu’il dit ?!

Page 128:
Ils allaient à l’extérieur

Page 129:
-Ils sont très sympathique ces deux-là !

Page 141:
-Qui c’est celui qui veut voler ma femme ?
-Qui sont ces deux hommes? que viennent ils faire ?
-Mon maitre ,calme toi! Tu n’a riens compris
-Ce sont juste des amis… Ils m’ont vu danser au Caire

Page 142:
-Regardez la menteuse , ce sont ses amants !
-Tais toi femme cancanière, on ne t’a rien demandé !
-Oui Par Dieu tu as raison, la situation est assez compliqué comme ça, n’en rajoute pas
-C’est une catastrophe c’est honteux !
-Calmez vous les amis !
-Ca suffit y’en a assez !!
-Asma écoute moi bien (tu te rends compte ? Pour qui ils se prennent?)

Page 146:
-Asma!
-Mon amour !! Tu m’entends?
-Lève toi ma chérie
-Asma , tu sais que je t’aime ? tu ne vas pas me laisser
– Fils de chien !

Page 158:
Qui est là ?